La presidenta arrodillada en frente a una madre desmayada
Heiderosa Manthey: „¡No gana la cosa, ni la emoción! ¡Sólo la humanidad triunfa!“
2019-06-11
Übersetzung des Originaltextes von 2015-05-06 ins Spanische
La presidenta del Comité de Peticiones Cecilia Wikström está de rodillas frente a una demandante y le proveé primeros auxilios. La madre colapsó cuando se dirigió al Parlamento Europeo. El dolor de perder a su hijo la abrumó completamente. La cruel lesión infligida a la madre por las autoridades alemanas ha ganado la atención. Wikström trata de curar su heridas. „¡Estás a salvo aquí!“ Alle Fotos © Heiderose Manthey.
El Parlamento Europeo se abre al abuso de niños, padres y padres solteros por parte de las oficinas alemanas de protección juvenil y justicia alemana
Bruselas/Keltern-Weiler. No podría haber sido más desgarrador en ningún sitio. En ninguna película alguien podría hacer tal escena que pudiese parecer más auténtico que lo sucedido ayer en Bruselas, en medio del Comité de Peticiones del Parlamento Europeo.
La madre llora de dolor y se colapsó.
Durante su conversación la cual reveló los abusos a los derechos humanos cometidos contra su hijo, una madre a la cual la oficina de protección juvenil le robó su hijo “legalmente” colapsó.
Un miembro del parlamento y Andrea Jacob vinieron directamente a ayudarla.
La madre fue llevada afuera. Fuera de la prisión interior de tortura ella experimenta del lado alemán de ella misma, de su esposo y de su hijo.
.
Y ahora la gran cosa pasó
La presidenta deja su asiento, corrió hacia la madre, la ayuda y abandona el sala de peticiones con ella. La sesión fue interrumpida.
La presidenta del Comité de Peticiones corrió hacia la madre, abandona el sala de peticiones con ella y la ayuda. La sesión fue interrumpida.
Mientras había mucha consternación y desmayos en la sala, una mujer en el corredor estaba arrodillada frente a la madre despojada de su hijo, sosteniéndola en sus brazos y tranquilizándola hasta que la madre comenzó a respirar tranquilamente de nuevo: ¡y esa persona era nada más y nada menos que la presidenta misma!
Wikström arrodillada en frente de la madre privada de su hijo. Ella apaciguó a la persona afectada, le hizo entender: ¡Estoy aquí! ¡Todo estará bien! Nosotros sabemos lo que pasó!
¡Respira hondo. Nosotros sabemos lo que pasó. ¡Respira hondo!“ Esas fueron las palabras usadas por la presidenta para hacer volver a la madre.
El dolor de la separación de su hijo, desencadenado durante su discurso, fue tan profundo, tan profundo, que nada fue más allá. Nada más.
Ayer, varios parlamentarios estuvieron presente en el Parlamento Europeo y ellos han escuchado a la madre llorar por su hijo.
El miembro alemán del Parlamento Europeo Peter Jahr: Es una dura lección amargo escuchar qué está pasando en Alemania: ¡Eso es tortura!
Las confesiones de tortura se están volviendo cada vez más fuertes.
El llanto de la madre causa horror. Desmayo. El dolor se vuelve notable.
Hubo una profunda preocupación en la sala. Había horror en las caras.
Las personas afectadas temblaron de nuevo. Las heridas están abiertas. Las lágrimas están corriendo.
Desmayos. Desamparo. Lágrimas.
El llanto de la madre abrió sus heridas. ¡Ten piedad!
Lágrimas corrieron por los ojos de aquellos que han experimentado el dolor de la madre Lorrelay Reggentin.
Heiderose Manthey a la presidenta del Comité de Peticiones Sra. Cecilia Wikström:
„Así como tú te arrodillaste enfrente de esta madre en llanto, yo me arrodillaré ante ti.
Pero no porque seas la presidenta de este comité, ¡sino porque eres humana!
Por primera vez en 18 años, he experimentado AYUDA HUMANA dada a personas torturadas.
¡Por primera vez!
Heiderose Manthey a Cecilia Wikström: „¡Así como tu has caído de rodillas en frente de la madre, así me arrodillo ante ti, porque eres humana.
¡Dios te bendiga!
*
Das Europäische Parlament und seine Stellung bei kid – eke – pas
Heiderose Manthey. Leiterin der ARCHE. ARCHE TV und Chefredakteurin der ARCHEVIVA. „Dieses Trauma Deutschland muss ein Ende haben !“
Artikel Rede zur Aufdeckung von Folter in Deutschland
Alle Fotos Copyright © Heiderose Manthey
ARCHE bedankt sich bei der ehrenamtlichen Übersetzerin und bei Jhonatan Espinoza (Übersetzer und Muttersprachler) für die Nachkorrektur.